Dịch nghĩa câu đối hán việt

     

Câu đối gia tiên

Câu đối gia tiên hay câu đối thờ phụng tổ tiên cùng với hoành phi là trong số những kiến trúc trung khu linh, thờ tự gia tiên khôn cùng quan trọng, không thể thiếu trong những từ đường, nhà thời thánh họ. Hoành Phi câu đối thông dụng nhất là các vùng đồng bằng, miền núi bắc bộ và Trung Bộ.

Bạn đang xem: Dịch nghĩa câu đối hán việt

Chất liệu thường trông thấy nhất của bức Hoành Phi là gỗ, đồng còn câu đối bàn thờ tổ tiên gia tiên bằng gỗ và xi măng. Gỗ đem về vẻ đẹp

Ngoài ra ở nhà thờ bọn họ thờ thờ tổ tiên cũng đều có sử dụng các cột đá lớn phía quanh đó và các cột đá mái hiên, cột đá trong nhà để khắc câu đối.

*


Câu đối gia tiên hay được tự khắc trên cột đá thánh địa họ.


Câu đối tiếng hán thờ gia tiên còn được gọi là Doanh thiếp – 楹 帖, Doanh liên – 楹 聯, Đối liên – 對 聯 (một cặp câu đối xứng). Thường thì phần hoành phi câu đối thường được sử dụng bằng gỗ sơn son, thiếp vàng, chữ trên câu hoành phi và câu đối màu đen, đỏ, đá quý tùy vào biện pháp phối color của nghệ nhân với yêu ước của gia chủ.

Xem thêm: Xem Phim Diên Hi Công Lược Tập 40 Vietsub, Story Of Yanxi Palace (2018)

Hoành Phi, Câu Đối thờ tổ tiên ở Miền Bắc, Trung nước ta sẽ gồm một bức hoành phi 3 mang đến 4 chứ Hán, Nôm, với một cặp câu đối bằng gỗ hoặc xung khắc lên cột đá. Bạn ta cũng có thể thay hoành phi bằng cuốn thư với những đường nét chạm khắc tinh xảo.

Ngoài câu đối để thờ gia tiên (câu đối nhà thờ họ) còn có rất nhiều loại câu đối như câu đối bái thần linh, câu đối lăng mộ, câu đối chữ thời xưa thờ mẫu.

Chữ Hán trên bức Hoành Phi, Cuốn Thư

Đây là một vài mẫu chữ hán việt hay và ý nghĩa sâu sắc thường được tương khắc trên Hoành Phi nhà thờ họ hoặc rất có thể được sử dụng làm chứ bên trên nóc nhà thờ họ

Chứ Hán – Phiên Âm – Dịch Nghĩa:

万古英灵 – Vạn cổ anh linh – Muôn thủa linh thiêng追念前恩 – truy niệm tiền ân – Tưởng nhớ ơn xưa留福留摁 – lưu phúc lưu lại ân – Giữ mãi ơn phúc海德山功 – Hải Đức tô Công – Công Đức như biển như núi德旒光 – Đức giữ quang – Đức độ toả sáng福来成 – Phúc lai thành – Phúc sẽ tạo nên福满堂 – Phúc mãn đường – Phúc đầy nhà饮河思源 – Ẩm hà bốn nguyên – Uống nước lưu giữ nguồn克昌厥後 – khắc xương quyết hậu – May mắn mang đến đời sau百忍泰和 – Bách nhẫn thanh bình – Trăm điều nhịn, giữ hoà khí五福临门 – ngũ điều tốt lâm môn – Năm Phúc vào cửa忠厚家声 – Trung hậu gia thanh – Nếp nhà trung hậu永绵世择 – Vĩnh miên cố kỉnh trạch – Ân trạch kéo dài元遠長留 – Nguyên viễn trường lưu giữ – Nguồn xa mẫu dài萬古長春 – Vạn cổ ngôi trường xuân – Muôn thủa còn tươi福禄寿成 – Phúc Lộc thọ thành – Phúc Lộc Thọ兰桂腾芳 – Lan quế đằng phương – Cháu bé đông đúc後後無終 – Hậu hậu vô phổ biến – Nối nhiều năm không dứt家门康泰 – Gia môn khang thái – Cửa nhà yên vui僧财进禄 – Tăng tài tiến lộc – Hưởng những tài lộc有開必先 – Hữu khai tất tiên – Hiển danh dựa vào tổ光前裕後 – quang tiền dụ hậu – Rạng đời trước, sáng mang lại sau好光明 – Hảo quang quẻ minh – Tốt đẹp mắt sáng tươi百世不偏 – Bách nạm bất thiên – Không lúc nào thiên lệch孝德忠仁 – Hiếu Đức Trung Nhân高密肇基 – Cao Mật triệu cơ – Nơi phạt tích là Cao Mật家和萬事興 – Gia hòa vạn sự hưng – Đồng lòng mọi câu hỏi tốt蛟龍得水 – Giao long đắc Thủy – Như Rồng gặp mặt nước

Mẫu câu đối tiếng hán thờ gia tiên

Các câu đối xuất xắc và chân thành và ý nghĩa thường được khắc trong nhà thờ họ, cột đá điển hình như câu đối nhà thời thánh họ Lê, câu đối nhà thờ họ Trần, câu đối thánh địa họ Vũ, câu đối nhà thời thánh họ Đỗ…

Đây là rất nhiều câu đối Han Nôm hay nhằm thờ gia tiên hoàn toàn có thể được dùng làm câu đối cổng công ty thờ

Chứ Hán – Phiên Âm – Dịch Nghĩa:

STTChứ HánPhiên Âm
1木本水源千古念天经地义百年心Mộc bạn dạng thuỷ nguyên thiên cổ niệmThiên ghê địa nghĩa bách niên tâm
2萬古功成名顯达千秋德盛姓繁荣Vạn cổ công nên danh hiển đạtThiên thu đức thịnh tính phồn vinh
3山高莫狀生成德海闊難酬鞠育恩Sơn cao mạc trạng sinh thành đức;Hải khoát nan thù cúc dục ân.
4义仁积聚千年盛福德栽培萬代亨Nghĩa nhân tích tụ thiên niên thịnhPhúc đức tài bồi vạn đại hanh
5父母恩义存天地祖考蜻神在子孙Phụ mẫu ơn nghĩa tồn thiên địaTổ khảo tinh thần tại tử tôn
6鞠育恩深东海大生成义重泰山膏Cúc dục ân thâm nám Đông hải đạiSinh thành nghĩa trọng Thái đánh cao
7山水蜻高春不盡神仙樂趣境長生Sơn thủy cao quý Xuân bất tận,Thần tiên lạc thú cảnh ngôi trường sinh
8山高莫狀生成德海闊難酬鞠育恩Sơn cao mạc trạng sinh thành ĐứcHải khoát nan thù cúc dục Ân
9先祖芳名留國史子宗積學繼家風Tiên Tổ phương danh giữ Quốc sửTử tôn tích học kế Gia phong
10福生富貴家亭盛祿進榮華子宗興Phúc sinh phong túc Gia mặt đường thịnh,Lộc tiến vinh hoa Tử Tôn hưng.